Hold It Against Me – Britney did it again!

Da wundere ich mich heute über Twitter Trend Hasthag #HIAM und was muss ich feststellen? Das steht für Hold it against me, die neue Britney Spears Single (gestern wohl schon geleakt). Also ganz ehrlich, ich hab schon öfter in schwachen Momenten zu Brintey Songs rumgehampelt, aber den Sinn von Hold it against me verstehe ich nicht so ganz. Man muss ihr zu Gute halten dass das ein echt tanzbares Stück ist, aber sowohl Melodie als auch Text (s.u.) fehlt es etwas an Kreativität. Was ja durchaus erlaubt ist, aber dann doch auch nicht durch irgendein anderes Element ausgeglichen wird… Ich freue mich jedenfalls ehrlich für Sie, dass es ihr wieder gut geht. Naja jedenfalls will ich euch das Stück nciht vorenthalten, man muss ja schliesslich wissen worüber man lästert:

via promicabana

Hold It Against Me Übersetzung
damit es auch alle verstehen (englisch gibts unten). Übrigens ist das frei übersetzt, ich freue mich über Verbesserungsvorschläge.

Hey da drüben
bitte verzeih mir
ich übertreibe
Tut mir leid wenn ich starre
aber du gewinnst
und sie spielen mein Lieblingslied

Also komm her
ein bisschen näher
ich will dir ins Ohr flüstern
es dir klar machen
kleine Frage
Will nur wissen wie du dich fühlst

Würde ich sagen mein Herz schlägt laut
Wenn wir der Menge entkommen könnten
Würde ich sagen ich will deinen Körper, jetzt
Würdest du mir das vorhalten?

Denn du fühlst dich an wie das paradies
Ich brauche Urlaub heute Nacht
Würde ich sagen ich will deinen Körper, jetzt
Würdest du mir das vorhalten?

Hey du denkst vielleicht
ich bin verrückt
Aber du weisst ich bin genau dein Typ
Vielleicht bin ich ein bisschen unklar
aber du kannst es nicht verleugnen

Es funkt zwischen uns
wenn wir tanzen
ich will mehr
ich will es sehen
also frage ich dich heute

Würde ich sagen mein Herz schlägt laut
Wenn wir der Menge entkommen könnten
Würde ich sagen ich will deinen Körper, jetzt
Würdest du mir das vorhalten?

Denn du fühlst dich an wie das paradies
Ich brauche Urlaub heute Nacht
Würde ich sagen ich will deinen Körper, jetzt
Würdest du mir das vorhalten?

Etc.

So das war Hold it against me auf deutsch, wer nicht wissen will, was das alles heisst sondern einfach nur mitsingen möchte, bitteschön:

Hold It Against Me Lyrics

Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song

So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make It clear
Little question
Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Hey You might think
That I’m crazy
But I you know I’m just your type
I’mma be a little hazy
But you just cannot deny

There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more
Wanna see It
So I’m asking you tonight

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said I want your body
Would It Hold It Against Me?

Gimme something good
Don’t wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop It like a hood
And show me how you work It out

If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Etc.

gefunden auf lyvido.com

Mehr Musik:

1. Neuen Johnny Cash Song hören – Ain’t no grave als Stream Bei lieinthesound habe ich heute einen Hinweis auf den Stream zum neuen Johnny Cash Song gefunden, bei Universal gibts kurze Hörproben von allen Songs. Das Album wird diesen Freitag (26.2.)...